Фильм «Моя прекрасная леди» (1964) снял режиссёр Джордж Кьюкор. Главную роль Элизы Дулиттл сыграла Одри Хепбёрн.
Во время работы над фильмом студия записывала вокал отдельно от съёмок. Для этого использовали разных певиц-дублёров. Одной из участниц была Шарлотта Геншер. Она записывала пробные версии песен.
Её голос не вошёл в финальный монтаж.
Студия Warner Bros. решила заменить вокальные партии. В итоговой версии песни записала Марни Никсон. Она уже работала как вокальный дублёр в других фильмах.
Это было обычной практикой в Голливуде 1960-х годов. Актёры часто играли роль на экране, а песни записывали другие певцы.
Причина замены была простой. Студия хотела добиться более ровного и стабильного звучания всех музыкальных номеров.
Поэтому записи Шарлотты Геншер остались только в рабочих материалах. В прокатную версию они не попали.
Одри Хепбёрн позже говорила, что ей было неприятно это решение. Но она не могла его изменить, так как финальный монтаж контролировала студия.
Фильм «Моя прекрасная леди» стал большим успехом. Он получил 8 премий «Оскар».
История с дубляжом до сих пор обсуждается. Она показывает, как в старом Голливуде студии управляли звуком и образом актёров.
Читайте далее
Одиннадцатый пиар-директор за пять лет отверг сотрудничество с Меган Маркл
