Попробуйте объяснить «не до жиру, быть бы живу» на английском — и приготовьтесь к удивлённым лицам.
Русский язык богат на загадочные выражения, которые кажутся нормальными для нас, но ставят в тупик иностранцев. Даже при переводе их смысл остаётся загадкой! Мы собрали пять ярких русских фраз, которые могут запутать любого, кто не вырос в России.
1. «Дело житейское»
Что это значит?
Спокойное отношение к мелким неприятностям. Разбил чашку? Опоздал на автобус? Ну и ладно, это же «дело житейское».
Как это звучит для иностранцев:
Попробуйте перевести это как «it’s a life thing» — и приготовьтесь к вопросу: «Какое дело? И почему житейское?»
Когда использовать:
Чтобы не накручивать себя из-за мелочей.
2. «Не до жиру, быть бы живу»
Что это значит?
Когда не до излишеств, главное — выжить. Например, если зарплаты хватает только на хлеб, икру точно не купишь.
Как это звучит для иностранцев:
Объяснить это выражение англоязычному собеседнику сложно, ведь аналогов в других языках почти нет. Перевод вроде «no time for fat, just survive» вызовет, скорее, смех.
Когда использовать:
Когда приходится экономить или сосредотачиваться на главном.
3. «На авось»
Что это значит?
Русская философия надеяться на удачу, даже если шансы малы. Например: «Забыл зонт? Ну, пойду на авось, вдруг дождя не будет».
Как это звучит для иностранцев:
Перевод как «on a maybe» может заставить иностранца нервничать. У них всё по плану, а у нас — «авось».
Когда использовать:
Когда рискуете и надеетесь, что всё обойдётся.
4. «У него семь пятниц на неделе»
Что это значит?
Человек, который всё время меняет мнение или планы.
Как это звучит для иностранцев:
Попробуйте объяснить: «He has seven Fridays in a week». Ответ будет: «Но в неделе только одна пятница!»
Когда использовать:
Когда друг снова отменил встречу в последний момент.
5. «Ломаться как девочка»
Что это значит?
Не соглашаться на что-то, капризничать или строить из себя недотрогу.
Как это звучит для иностранцев:
Перевод как «to break like a girl» заставит иностранцев думать, что речь о каком-то феминистическом лозунге.
Когда использовать:
Когда кто-то долго не соглашается на очевидное.
Значения русских фраз
Русский язык — это не просто средство общения, это сокровищница метафор, иронии и уникальных выражений. Попробуйте объяснить их иностранцу — и получите массу эмоций! А если сами любите загадки языка, вспомните свои любимые фразы и поделитесь ими с друзьями.
Далее…Почему вы ненавидите понедельники: пора менять работу!
